Sunday, May 1, 2016

Lirik Nasyid Ha Ana Dza هأنذا Humood Al-Khuder [Terjemahan Bahasa Indonesia + Download MP3]

Setelah populer dengan Kun Anta (كن أنت), penasyid asal Kuwait, Humood Al-Khuder kembali hadir dengan nasyid inspiratif baru, kali ini berjudul Ha Ana Dza (هأنذا).

Seperti biasa, nasyid Humood berisi pesan religius sekaligus penuh motivasi. Ha Ana Dza adalah kalimat dalam bahasa Arab yang berarti "Inilah Aku", sepotong kalimat yang mengandung motivasi agar selalu percaya diri, gigih dan penuh semangat juang.

Bagi yang pernah di pesantren, kalimat Ha Ana Dza tentu bukan ungkapan baru. Pada mata pelajaran Mahfuzhat, santri ditanamkan doktrin mendalam melalui sebait syair yang wajib dihafal luar kepala:

إن الفتى من يقول ها أنا ذا
وليس الفتى من يقول كان أبي

Seorang pemuda adalah 
Yang bangga mengatakan "Inilah Aku"
Dan tidak disebut pemuda 
Orang yang mengatakan " Bapakku dulu..."
[membanggakan nasabnya]

Berikut Lirik lagu Humood Al-Khuder, Ha Ana Dza, dan terjemahan bebasnya ke dalam bahasa Indonesia.

Salam inspiratif !

Download MP3 HA ANA DZA - HUMOOD ALKHUDER

هأنذا
INILAH AKU
Voc: Humood Alkhuder
Ciptaan : Seif Fadhil
Distributor: Mustafa Cecel
Mix: Levent Demirbas

***

أنا لست ممن قال كان أبي, بل قلت للأكوان هأنذا
Aku tidak termasuk orang yang mengatakan:
"Dulu bapakku begini.." (membanggakan keturunan)
Tapi akan kukatakan pada semesta:
"Inilah aku..!"

عزمٌ و إصرارٌ ملا قلبي, لم يثنني قولٌ لذاك و ذا
Tekad dan kegigihan penuhi jiwaku
Cemoohan begini dan begitu takkan goyahkan diriku

هأنذا هأنذا, أروي الحياة سعادةً وتفاؤلا
هأنذا هأنذا, لا مستحيل يعيقني في الكون لا
Inilah aku, inilah aku
Aku isi kehidupan ini
Dengan kebahagiaan dan harapan
Inilah aku, inilah aku
Kemustahilan di dunia ini
Takkan mampu lumpuhkanku

كم قال لي بعضٌ: ستبقى هنا, انظر لطول الدرب، لن تجني
Ada yang bilang padauku:
"Ah, kamu takkan sampai
Lihat, jalan itu sanga jauh
Kamu takkan bisa mencapai (impianmu)"

ما كنت أسمعهم فذاك أنا, حرٌ طليقٌ واثقاً أبني
Tapi aku tak pedulikan ocehan mereka
Inilah aku,
 Berjiwa merdeka, bebas dan percaya diri

هأنذا هأنذا, أروي الحياة سعادة و تفاؤلا
هأنذا هأنذا, لا مستحيل يعيقني في الكون لا
Inilah aku, inilah aku
Aku isi kehidupan ini

Dengan kebahagiaan dan harapan
Inilah aku, inilah aku
Mustahil ada di dunia ini
Yang mampu lumpuhkanku

ليس دربي من ورود, كان شوكاً قاسياً طول الطريق
Jalanku tidak bertabur bunga
Tapi penuh onak duri, berat dan amat jauh

إن تعثرت ألاقي من يجود, حب أهلي، قربهم، صدق الصديق
Jika aku tergelincir
aku masih punya penyemangat:
Cinta dam kehangatan keluarga
Serta kesetiakawanan sahabat

لست أنسى أنني يوما سعيت، فارتقيت، كي أغني للوجود
Aku takkan lupa
Bahwa aku pernah berusaha
Aku bangkit
Agar aku bisa buktikan
Kepada semua yang ada

هأنذا هأنذا, أروي الحياة سعادة و تفاؤلا
هأنذا هأنذا, لا مستحيل يعيقني في الكون لا
Inilah aku, inilah aku
Aku isi kehidupan ini
Dengan kebahagiaan dan harapan
Inilah aku, inilah aku
Kemustahilan di dunia ini
Takkan mampu lumpuhkanku

***



4 comments:

Komentar yang sopan ya... :D

Mental Terung

Suatu ketika, Gubernur Al-Shihabi berkata kepada seorang pelayannya: "Hari ini, saya ingin sekali makan terong..." "Ah...